Night Prayer

给2007年4月。

《Night Prayer 》.这是一支来自一个德国乐队的歌曲,他们叫做Iridio.主唱的名字是Valentina.
我非常喜欢这首歌的旋律和歌词,并讶异于Valentina天籁般的感性声线,听起来的时候就像抚摸润滑丝绸时的感觉一样.
还有编曲.其实这首歌似乎是翻唱的,我并不清楚,也未做过查找.但听过那首似乎是原版的歌,来自一个爱尔兰歌手.我个人觉得,《Night Prayer 》在各方面都超越了它.尤其是编曲,实在优秀到了极致.
除了我一直坚持热爱的东方传统的古典音乐和现在那些极少数的为自己的灵魂与梦想写作和歌唱的音乐人们,听听国外的很多歌曲, 再来听听中国的所谓的流行音乐,发现它们中的大部分真的都是垃圾.



下面是这首歌的歌词和我作的翻译:

This lonely road I am walking on
这一条寂寞的路 我正在步步行走
Where did it begin? Where will it end?
它的起点应在哪里 它会在何处结束
And when the dark night comes
而当黑色的夜扬起
Who will save my soul?
谁将扶持我的灵魂
On my lonely road will I walk alone?
这孤独长路 我会一直一个人走下去么?


I never feared darkness coming near
当暗夜的幕布低垂下来 我从未恐惧过
Now I don’t know why I behold the sky
现在的我并不真正明白,为什么我这样注视着天空
To find the brightest star
寻找最亮的星
With it’s brilliant light
在它的最灿烂的光的指引下
So I pray to thee, will you shine on me?
于是我向你祈祷 你将用光照耀我吗?


Mother Moonlight, fill my scared eyes
母亲呀月光呀 盈满我恐惧的眼睛
Light up my way with your brightest ray
用你最明亮的光 指引我的前路
Shining on everything through the clouds
穿过层云 照耀一切
Take my hand still the morning will come.
握住我的手 直到又一个早晨来到


This dusty road where I walk alone
我正走在这条泥泞的路上
With my restless heart and my tired bones
得不到安宁的心 疲劳的身躯
It’s going on and on
路一直向前延伸
But I know for sure
但我确信
That it’s leading me to the world of dreams
它将带我向着梦的世界

This lonely road (You are not alone !)
这一条寂寞的路 你并不孤单
I am walking on (When you leave your home )
我正在步步行走 当你离开家的时候
Where did it begin? (And you’re far away)
它的起点应在哪里 你渐行渐远
Where will it end? (On a dusty way)
它会在哪里结束 在坎坷的路上
And when the dark night comes (I will always care)
而当黑色的夜扬起 我将永远注视着你
Who will save my soul? (And I will be there)
谁将扶持我的灵魂 我就在你身边
On my lonely road( Every time you call my name)
我这孤独的路 每一次你呼唤我的名字时
will I walk alone?
我会一直一个人走么?


I never feared darkness coming near
当暗夜的幕布低垂下来 我从未恐惧过
Now I don’t know why I behold the sky
现在的我并不真正明白,为什么我这样注视着天空
To find the brightest star
寻找最亮的星
With it’s brilliant light
在它的最灿烂的光的指引下
So I pray to thee, will you shine on me?
于是我向你祈祷 你将用光照耀我吗?



《Night Prayer 》.有一段时间,我一直不断地,反复地聆听这首歌.它曾陪伴了我很多个夜晚.即使暗夜漫长，我仍然从中看到温暖希望.
希望你亦会喜欢.